[ مقدمه مترجم ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه رب العالمين و الصلاة على محمّد خاتم النبيين و آله الطاهرين و اللعنة على اعدائهم اجمعين الى يوم الدين . و بعد چنين گويد : بندهء جانى و فانى محمّد على بن محمّد حسين الحسينى المرعشى الشهرستانى كه بر هر عاقلى واجبست به حكم عقل تحصيل علم و معرفت باصول دين خود از روى ادله و براهين قطعيهء عقليه اگرچه بر نحو اجمال باشد . و راهى نيست براى تقليد در اينمقام و عقول كامله سليمه را در اين مقام احتياجى بتعلم در كيفيت استدلال نيست بلكه خود مستقل است در ادراك آن بادلهء قطعيه . و علماء اعلام رضوان اللّه عليهم براى تذكر عقول ناقصه كتابها تأليف و تصنيف نموده‌اند در كيفيت استدلال بر وجود صانع و صفات او و واجب الوجود بودن او و ظاهر بودن آيات و علامات ثبوت و حقيقت او . و از جمله كتبى كه در اينباب تأليف شده است كتابيست كه آية اللّه فى العالمين علامهء حلى ( قدس سره ) تصنيف فرموده و محقق كامل فاضل مقداد طاب ثراه آن را شرح نموده بنام نافع ناميده و الحق كتابيست جامع و مانند اسم خود نافع ولى چون بلسان عربى بود و فارسى زبانانرا بهرهء كامل از آن حاصل نميشد لهذا اينحقير به خواهش بعضى از اهل خير و صلاح متصدى ترجمهء آن شدم نه بر وجه اقتصار بر تفسير مجرد الفاظ بلكه مراعات آن را هم دانستم تا نفع آن تام و فائده آن عام باشد .